Undertextning & Översättning
Oavsett om du gör film, utbildningsmaterial eller en informationsvideo, så vill du att budskapet ska nå fram på rätt språk och med rätt känsla. Det är där vi kommer in i bilden. På Tundell och Salmson jobbar vi med undertextning och översättning varje dag, på många språk och i alla möjliga format. Från svenska till engelska, från tigrinja till arabiska, från byråkratiska till mänskliga. Vi är språkälskare med fingertoppskänsla och jobbar alltid för att varje ord ska göra sitt jobb.
Undertextning som fungerar för alla
Vi följer såklart de svenska riktlinjerna för undertextning och ser till att dina texter är korrekta, tydliga och tillgängliga. Vi anpassar längd, timing och språk efter både publik och plattform och jobbar enligt WCAG 2.1 AA, så att innehållet blir tillgängligt för så många som möjligt.
Vi undertextar:
- Informationsfilmer
- Dokumentärer
- Serier
- Reklam
- Webbinarium
- Interna utbildningar
…och mycket mer!
Behöver du transkribering? Det löser vi också.
Översättning med känsla
En bra översättning handlar inte bara om att hitta rätt ord, det handlar om att hitta rätt ton. Det är skillnad på att översätta ett myndighetsbeslut och ett barnprogram. Vi jobbar med översättare som är proffs på sina språk och sina målgrupper. Det gör att översättningen känns naturlig, trovärdig och lätt att ta till sig.
Vi erbjuder översättning och inläsning på en mängd språk, inklusive alla fem nationella minoritetsspråk: jiddisch, romani, samiska, finska och meänkieli.
Enkelt, snabbt och prisvärt
Du skickar ditt material, vi fixar resten. Snabbt, noggrant och alltid med öga för detaljer och örat mot målgruppen.
Vill du veta mer eller få en offert? Vi finns här på mejl, telefon eller över en kaffe (med undertext, om det behövs!).
Hör av dig till oss
Berätta vad du jobbar med, så hittar vi tillsammans ett sätt att göra det mer tillgängligt. Inget projekt är för stort eller för litet, vi lyssnar, ställer frågor och hjälper dig att komma igång.
Säg hej, så tar vi det därifrån.