Syntolkning
När bilden får en röst
Film och bild är fantastiska, men inte för alla. För den som inte ser vad som händer på skärmen eller i en bok kan det bli svårt att hänga med. Därför finns syntolkning. Och därför finns vi. På Tundell och Salmson har vi lång erfarenhet av syntolkning i alla möjliga former: film, serier, bilder, konst, skolmaterial, you name it. Vi arbetar med både manusproduktion och inläsning och har ett team med skarpa syntolkare och röster som gör jobbet rättvisa.
Hur funkar det?
Syntolkning innebär att vi med ord beskriver det som syns men inte hörs: gester, ansiktsuttryck, miljöer, tyst action och små men viktiga detaljer som annars går förlorade. Manuset skrivs med fingertoppskänsla för både språk och timing. Det får inte krocka med dialogen eller ljud som redan bär berättelsen. När texten är klar spelas den in med en röst som matchar filmens ton. Ibland är den varm och närvarande och i andra fall neutral och stillsam. Vi erbjuder syntolkning både med mänsklig röst och talsyntes och vi anpassar alltid produktionen efter era behov.
För vem?
Syntolkning riktar sig främst till personer med synnedsättning eller blindhet, men också till personer med neuropsykiatriska funktionsvariationer, lässvårigheter eller andra behov. Syntolkning gör innehåll tillgängligt, begripligt och inkluderande. Och vet du vad? Syntolkning används oftare än du tror. I radio, på telefon och i sportkommenteringar är det i princip standard att sätta ord på det vi ser.
Varför välja oss?
För att vi vet vad vi gör. Vi har syntolkat dokumentärer, dramaserier, informationsfilmer och barnprogram i många år. Vi samarbetar med aktörer som Synskadades Riksförbund och Dyslexiförbundet och vi brinner för att göra berättelser tillgängliga, oavsett format. Så oavsett om du jobbar med film, böcker, skolmaterial eller kommunikation så hjälper vi dig att göra din produktion tillgänglig för fler.
Hör av dig till oss
Berätta vad du jobbar med, så hittar vi tillsammans ett sätt att göra det mer tillgängligt. Inget projekt är för stort eller för litet, vi lyssnar, ställer frågor och hjälper dig att komma igång.
Säg hej, så tar vi det därifrån.