Bildtolkning

ST: Ett barn sitter vid ett träd i motljus i solnedgången. Hen läser en bok.
ST: Ett barn sitter vid ett träd i motljus i solnedgången. Hen läser en bok.

Det är inte bara film som kan syntolkas. Allt kan så klart behöva förklaras så det blir tydligt vad som händer.

Under hösten har vi varit involverade i ett projekt där 60 barnböcker har syntolkats. Det är Inläsningstjänst som syntolkat delar av serien Polyglutt. Ett stort arbete som bjudit oss på mycket nytt och där manusen åkt många turer mellan medarbetarna. 

Bildtolkning/bildbeskrivning är inte lika tidsberoende som syntolkning av film. Men det är viktigt att bildtolkningen stämmer med boken i övrigt både vad gäller språk och stämning - en nog så svår uppgift. 
 

ST: Gamla böcker i olika storlekar och färger står på rad.
ST: Gamla böcker i olika storlekar och färger står på rad.